الكتابة على ملف PDF بالعربي
املأ نموذجا أو عقدا أو شهادة، أو استبدل كلمة، بالعربية أو الأردية أو الفارسية أو الإنجليزية. الحروف متصلة والأرقام بترتيبها الصحيح، مجانا ومن دون حساب.
Add Arabic text to a PDF: fill in a form, a contract or a certificate, or replace a word. Free, no account.
طريقة العمل
املأ نموذجا أو عقدا أو شهادة بالعربية أو الأردية أو الفارسية أو الإنجليزية. افتح ملفك، واضغط حيث تريد النص، واكتب، ثم نزّل الملف. الحروف العربية متصلة والأسطر من اليمين إلى اليسار والأرقام بترتيبها الصحيح. لاستبدال كلمة، أخفها بمربع تغطية واكتب الكلمة الجديدة فوقه. وإذا لم تكفِ المساحة، استخدم "أضف مساحة" لإنزال الأسطر التي تحتها إلى الجزء الفارغ من الصفحة. ولتحريك كلمة أو سطر موجود، استخدم "انقل نصا". وللكتابة بنمط الملف نفسه، اضغط "طابق نمط النص" ثم اضغط على نصه.
How it works
Fill in a form, a contract or a certificate in Arabic, Urdu, Persian or English. Open your PDF, click where the text should go, type, and download. Arabic letters are joined, lines run right to left and numbers stay in order. To replace a word, hide it with a cover box and type the new word on top. If there is not enough room, use Add space to push the lines below down into the empty part of the page. To shift a word or a line that is already there, use Move text. To write in the same style as the document, press Match text style and click on its text.
أسئلة شائعة
هل يمكنني الكتابة بالعربي على ملف PDF مكتوب بالإنجليزية؟
نعم. يمكنك إضافة نص عربي أو إنجليزي إلى أي ملف PDF. ولاستبدال كلمة إنجليزية بكلمة عربية، أخفها بمربع تغطية واكتب الكلمة الجديدة فوقه.
لماذا تظهر الحروف العربية متقطعة أو معكوسة في برامج أخرى؟
كثير من برامج PDF لا تصل الحروف العربية ولا ترتب الأسطر من اليمين إلى اليسار. هذه الأداة تصل الحروف وترتب الأسطر والأرقام. اقرأ الشرح.
هل يمكنني الكتابة بنفس خط الملف؟
اضغط "طابق نمط النص" ثم اضغط على نص في الملف. يأخذ النص الجديد حجمه ولونه وسماكته، ونفس الخط إن كان متوفرا هنا، أو أقرب خط إليه.
ماذا لو لم تكن هناك مساحة كافية للكتابة؟
استخدم "أضف مساحة" لإنزال الأسطر التي تحت النقطة التي تختارها إلى الجزء الفارغ من الصفحة، أو "انقل نصا" لتحريك كلمة أو سطر موجود.
ماذا يحدث لملفي؟
يُحفظ ملفك مدة أقصاها ساعة ثم يُحذف، ويمكنك حذفه فورا بالزر أعلاه. سياسة الخصوصية.
Questions
Can I write Arabic on a PDF that is in English?
Yes. You can add Arabic or English text to any PDF. To replace an English word with an Arabic one, hide it with a cover box and type the new word on top.
Why do Arabic letters come out broken or reversed in other programs?
Many PDF programs do not join Arabic letters or run lines right to left. This tool joins the letters and keeps lines and numbers in order. Read why.
Can I write in the same font as the document?
Press Match text style, then click on text in the PDF. New text takes its size, colour and boldness, and the same font if this tool has it, or the closest one.
What if there is not enough room to write?
Use Add space to push the lines below the point you choose down into the empty part of the page, or Move text to shift a word or a line that is already there.
What happens to my file?
It is kept for up to one hour, then deleted. You can delete it now with the button above. Privacy policy.
معلومات مفيدة
- مجانا: ملفات حتى 15 ميغابايت و10 صفحات. مع باقة Pro: حتى 50 صفحة.
- تضيف هذه الأداة نصا ومربعات تغطية فوق ملفك، ويعيد "أضف مساحة" و"انقل نصا" رسم أجزاء من الصفحة في مكان جديد. ولا تغيّر الكلمات الموجودة فيه.
- في الصفحة التي تضيف فيها مساحة أو تنقل فيها نصا، يُرسم جزء من الصفحة مرة ثانية ويبقى الأصل مخفيا تحته، لذلك قد يظهر بعض الأسطر مرتين عند نسخ النص أو البحث فيه. ما تراه وما تطبعه لا يتأثر.
- يُحفظ ملفك مدة أقصاها ساعة واحدة لتتمكن من التعديل والتنزيل مرة أخرى، ثم يُحذف. يمكنك حذفه قبل ذلك بالزر أعلاه.
- "طابق نمط النص" ينسخ حجم النص الذي تضغط عليه ولونه وسماكته. وإذا كان الملف يستخدم خطا غير متوفر في هذه الأداة، يُستخدم أقرب خط إليه، لأن ملف PDF يحمل عادة الحروف التي يعرضها فقط، ومعظم الخطوط لا يجوز إعادة استخدامها.
- الصفحات التي تعدّلها تُدمج: حقول النماذج في تلك الصفحات تُطبع داخل الصفحة ولا يمكن تعديلها بعد ذلك.
- لا يمكن فتح الملفات المحمية بكلمة مرور. الصفحات الممسوحة ضوئيا تعمل، ويوضع النص فوقها.
Good to know
- Free: PDFs up to 15 MB and 10 pages. With the Pro pass: up to 50 pages.
- This tool adds text and cover boxes on top of your PDF, and Add space and Move text draw parts of a page in a new place. It does not change the words already in the file.
- On a page where you add space or move text, part of the page is drawn a second time and the original stays hidden underneath, so copying or searching text on that page can find some lines twice. What you see and print is not affected.
- Your PDF is kept for up to one hour so you can make changes and download again, then deleted. You can delete it sooner with the button above.
- Match text style copies the size, colour and boldness of the text you click. If the PDF uses a font this tool does not have, the closest one is used: a PDF usually carries only the letters it already shows, and most fonts may not be reused.
- Pages you change are flattened: form fields on those pages are printed into the page and can no longer be edited.
- Password-protected PDFs cannot be opened. Scanned pages work; the text is placed on top.